1 ЛИПНЯ – ДЕНЬ КАНАДИ!

У цей день ми висловлюємо глибоку вдячність Канаді за підтримку України у нашій боротьбі з московським агресором. У найтемніші часи ви були поруч – з відкритими серцями, простягнутою рукою допомоги та справжнім відчуттям братерства. Нас єднають глибокі історичні та культурні зв’язки, які стали ще міцнішими у час великої війни!

Окремі слова вітань та вдячності для громади нашого міста-побратима – Вайтгорс, за теплу дружбу та плідне партнерство. Ваші візити до Чорткова стали важливою підтримкою для нас – як моральною, так і практичною. Ви передали автомобілі для наших захисників на передову, допомогли з ліками, турнікетами, теплим одягом для військових, ноутбуками для школярів, книгами для молодіжного центру та кухонним обладнанням для Палацу дітей та юнацтва. Це було щиро і цінно, дякуємо!

Ми разом долаємо кордони, ми вивчаємо один одного, ми прагнемо будувати спільну історію. Віримо і знаємо, що попереду – ще багато спільних ініціатив, нових проєктів і теплих зустрічей.

З Днем Канади! Дякуємо за дружбу та підтримку!

З повагою – міський голова Чорткова Володимир Шматько

Whitehorse City Council

JULY 1 – CANADA DAY!

On this day, we express our deep gratitude to Canada for standing with Ukraine in our struggle against the Russian aggressor. In our darkest times, you were there – with open hearts, a helping hand, and a true sense of brotherhood. We are united by deep historical and cultural ties that have grown even stronger during this time of great war.

Special greetings and heartfelt thanks go to the community of our sister city – Whitehorse – for your warm friendship and fruitful partnership. Your visits to Chortkiv have been a vital source of support – both moral and practical. You have delivered vehicles for our defenders at the front line, helped with medical supplies, tourniquets, warm clothing for soldiers, laptops for schoolchildren, books for the youth center, and kitchen equipment for the Palace of Children and Youth. Your support has been sincere and invaluable – thank you!

Together, we overcome borders. We learn from each other. We strive to build a shared story. We believe – and we know – that many more joint initiatives, new projects, and warm meetings lie ahead.

Happy Canada Day! Thank you for your friendship and support!

Sincerely,

Volodymyr Shmatko

Mayor of Chortkiv