ДОРОГІ УКРАЇНСЬКІ ТА МІЖНАРОДНІ ПАРТНЕРИ ЧОРТКОВА! DEAR UKRAINIAN AND INTERNATIONAL PARTNERS OF CHORTKIV! (+ENGLISH BELOW)

Протягом тривалого часу ви залишаєтесь надійною опорою для нашої громади. Ми глибоко цінуємо те, наскільки щиро ви вірите в нас, у наші сили та наш потенціал. Саме завдяки вашій беззаперечній довірі нам вдається спільно реалізовувати навіть найскладніші, але такі важливі для розвитку громади проєкти. Ваша допомога – це фундамент багатьох наших успіхів, і ми безмежно вдячні за кожен ваш внесок у розбудову Чорткова.

Проте сьогодні ми звертаємося до вас не заради нових інфраструктурних грантів. Сьогодні ми просимо про допомогу в тому, що є найціннішим і не вимірюється жодними коштами – у порятунку людського життя.

Наша землячка Тетяна, жителька Чорткова, продовжує важку боротьбу з онкологічним захворюванням. Для того, щоб жити, їй критично необхідне дороговартісне лікування препаратом «Кітруда».

Вартість однієї дози – 80 000 гривень (необхідно вводити кожні три тижні). Тривалість курсу – 1 рік. Загальна потрібна сума складає понад 1 млн 200 тис. гривень.

Ця сума є абсолютно непідйомною для її сім’ї. Тому ми звертаємося до всіх вас із проханням за можливості посприяти у придбанні цих ліків або долучитися фінансово. Ваша підтримка – це її шанс на життя!

Зв’яжіться з нами електронною поштою: info@chortkivmr.gov.ua, і ми надамо усю детальнішу інформацію, медичні документи та точні потреби щодо лікування.

Підтримати Тетяну можна зробити за реквізитами:

ПриватБанк: 4149 6090 1747 7417

IBAN: UA813052990000026202885007171

Дякуємо за вашу людяність та небайдужість!

ENGLISH

DEAR UKRAINIAN AND INTERNATIONAL PARTNERS OF CHORTKIV!

For a long time, you have remained a reliable pillar of support for our community. We deeply appreciate how genuinely you believe in us, our capabilities, and our potential. It is precisely because of your unwavering trust that we are able to jointly implement even the most complex, yet vital projects for the development of our community. Your assistance is the foundation of many of our successes, and we are endlessly grateful for every contribution you make to the development of Chortkiv.

However, today we are reaching out to you not for new infrastructure grants. Today, we are asking for your help with what is most precious and cannot be measured by any funds – saving a human life.

Our fellow citizen Tetiana, a resident of Chortkiv, continues her difficult fight against cancer. To survive, she is in critical need of expensive treatment with the medication Keytruda.

• Cost per dose: 80,000 UAH / ~1,500 EUR (must be administered every three weeks).

• Duration of treatment: 1 year.

• Total required amount: over 1,200,000 UAH ~23,200 EUR.

This amount is absolutely unaffordable for her family. Therefore, we are appealing to all of you to assist, if possible, in purchasing this medication or to contribute financially. Your support is her chance at life!

Please contact us via email at info@chortkivmr.gov.ua, and we will provide all detailed information, medical records, and the exact treatment needs.

You can support Tetiana using the following payment details:

PrivatBank: 4149 6090 1747 7417

IBAN: UA813052990000026202885007171

Thank you for your humanity and compassion!