ЧОРТКІВ – ПЕРШЕ МІСТО В УКРАЇНІ, ДЕ СОНЯЧНІ СТАНЦІЇ МОНТУЮТЬ ЖІНКИ (ENGLISH BELOW )

Це черговий етап проєкту «Сонячний Чортків», що крок за кроком переводить міську інфраструктуру на чисту та відновлювану енергію. Проєкт реалізується завдяки перемозі Чортківської громади в конкурсі «Сонце для України» від Greenpeace Україна у партнерстві з фондом BIOHAUS-Stiftung.

Але цього разу історія про Чортків – не лише про енергію. Це про рівність і нові можливості. Вперше в Україні до монтажу сонячних електростанцій долучилися жінки-монтувальниці, які пройшли спеціальне навчання в межах програми Greenpeace «Монтувальниця сонячних станцій».

Серед них – Світлана Шиян, уродженка Луганщини, яка змінила готельно-ресторанну справу на енергетику, та Марина Скрипник із Харкова.

Їхня участь – це не просто про професію. Це ознака того, що у Чорткові створюються умови, де жінки можуть реалізувати себе в сучасних технічних сферах, а громада підтримує гендерну рівність і соціальну справедливість.

 

ENGLISH

CHORTKIV – THE FIRST CITY IN UKRAINE WHERE WOMEN INSTALL SOLAR POWER PLANTS!

In Chortkiv, the installation of two solar power stations with a total capacity of 50 kW is underway. They will provide clean energy for the maternity and infectious disease departments of the Chortkiv Central City Hospital.

This is another stage of the «Solar Chortkiv» project, which step by step is transitioning the city’s infrastructure to clean and renewable energy sources. The project is being implemented thanks to Chortkiv’s victory in the “Sun for Ukraine” competition organized by Greenpeace Україна in partnership with the BIOHAUS-Stiftung foundation.

But this time, Chortkiv’s story is not only about energy – it’s about equality and new opportunities. For the first time in Ukraine , women installers are taking part in setting up solar power stations after completing specialized training within Greenpeace’s «Women Solar Installers» program.

Among them are Svitlana Shyyan, originally from Luhansk region, who transitioned from the hospitality industry to energy, and Maryna Skrypnyk from Kharkiv.

Their participation is more than just about a profession – it’s a sign that Chortkiv is creating opportunities for women to thrive in modern technical fields, while the community actively supports gender equality and social inclusion.