18 ЛИСТОПАДА – ДЕНЬ ПРОГОЛОШЕННЯ ЛАТВІЙСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ!
Дорогий латвійський народе, наші друзі, місто-побратиме Чорткова Талсі та місто Валмієра! Щиро вітаємо вас із національним святом – Днем проголошення Латвійської Республіки!
Україну та Латвію об’єднують не лише спільні цінності, а й багаторічна дружба, взаємна підтримка та щире партнерство. Особливо цінуємо те, що в непрості для України часи латвійський народ залишився поруч із нами, підтримуючи українців і допомагаючи тим, хто був змушений покинути свої домівки через російську агресію.
Окремі слова вдячності адресуємо нашим друзям із міста Талсі, з яким Чортків пов’язують міцні партнерські відносини, а також громаді міста Валмієра за гостинність, турботу та можливість для дітей нашої громади відпочити, оздоровитися й відчути тепло справжньої дружби.
Такі приклади доводять, що міжнародне партнерство – це передусім люди, довіра, взаємодопомога та конкретні добрі справи.
Від імені Чортківської громади бажаємо латвійському народові миру, добробуту, процвітання, сили та нових звершень! Нехай Латвія й надалі розвивається, а дружба між нашими громадами стає ще міцнішою!
Paldies, Latvija!
З повагою – міський голова Чорткова Володимир Шматько
* * *
18. NOVEMBRIS – LATVIJAS REPUBLIKAS PROKLAMĒŠANAS DIENA! 🇱🇻
Mīļā Latvijas tauta, mūsu draugi, Čortkivas sadraudzības pilsēta Talsi un Valmieras pilsēta! No sirds sveicam jūs Latvijas valsts svētkos – Latvijas Republikas proklamēšanas dienā!
Ukrainu un Latviju vieno ne tikai kopīgas vērtības, bet arī daudzu gadu garumā veidojusies draudzība, savstarpējs atbalsts un cieša partnerība. Īpaši novērtējam to, ka Ukrainai tik grūtajā laikā Latvijas tauta ir bijusi mums līdzās, atbalstot ukraiņus un palīdzot cilvēkiem, kuri Krievijas agresijas dēļ bija spiesti pamest savas mājas.
Īpašu pateicību vēlamies izteikt mūsu draugiem Talsos, ar kuriem Čortkivu saista ciešas partnerattiecības, kā arī Valmieras pilsētai par viesmīlību, rūpēm un iespēju mūsu kopienas bērniem atpūsties, atgūt spēkus un izjust patiesas draudzības siltumu.
Šādi piemēri apliecina, ka starptautiskā partnerība vispirms ir cilvēki, uzticēšanās, savstarpēja palīdzība un konkrēti labi darbi.
Čortkivas kopienas vārdā vēlam Latvijas tautai mieru, labklājību, uzplaukumu, spēku un jaunus sasniegumus! Lai Latvija turpina attīstīties un mūsu kopienu draudzība kļūst arvien stiprāka!
Paldies, Latvija!
Ar cieņu – Čortkivas mērs Volodimirs Šmatjko

У ЧОРТКОВІ ВІДБУВСЯ РЕГІОНАЛЬНИЙ ФОРУМ «ДОБРОЧЕСНІСТЬ У ГРОМАДІ: ВІД ПРИНЦИПІВ ДО ПРАКТИЧНИХ ДІЙ»
18 листопада у Чорткові відбувся регіональний форум, присвячений формуванню культури доброчесності в територіальних громадах, …Читати далі
БІЛІВСЬКА ШКОЛА СТАНЕ СУЧАСНИМ ОСВІТНІМ ПРОСТОРОМ ІЗ МАЙЖЕ НУЛЬОВИМ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯМ
Чортківська громада переходить до реалізації проєкту «Реконструкція навчальних закладів відповідно до підходу нульового енергоспоживання» …Читати далі
КАБМІН ЗАБОРОНИВ СТОРОННІМ КОРИСТУВАТИСЬ УКРИТТЯМИ ДИТЯЧИХ САДКІВ
Кабінет Міністрів України обмежив доступ до укриттів у закладах освіти для осіб, які не є …Читати далі
21 ЛИСТОПАДА – ДЕНЬ ГІДНОСТІ ТА СВОБОДИ
У суботу, 21 листопада, о 13 год. запрошуємо громадськість на площу Героїв Євромайдану у Чорткові …Читати далі
ДЕ У ЦЕНТРІ ЧОРТКОВА ОБЛАШТУВАТИ ДОДАТКОВІ ПАРКОМІСЦЯ? ЗАПРОШУЄМО ДО ОБГОВОРЕННЯ!
Реагуючи на численні звернення мешканців щодо нестачі паркомісць у центрі міста, міський голова Володимир …Читати далі






